ボランティアによる「声の商品カタログ」

こうち生協の共同購入システムは、組合員が商品カタログを見て商品を注文し、翌週それを配送するという仕組みです。このシステムを目の不自由な方にも利用していただけるように、メインの商品カタログ『リプレ』（食品・日用雑貨を掲載）を音声化しています。12月2日（木）にボランティアのＦさんとＭさんが録音作業をしているところをのぞかせて頂きました。

Ｍさんは、生協の機関紙でボランティア募集を知り、社会参加と思って申し込んだとのこと。一方のＦさんは、こうち生協の他のボランティア活動に参加していて誘われたそうです。声の商品カタログ『トークリプレ』の作成には、このような朗読ボランティア６人がローテーションを組んで、週に1回、4人で録音をしています。「風邪をひいて声が出なくなった時があって、体調にも気をつけないといけないと思った」というＦさん。  

まず、生協からボランティアのところにカタログが郵送されてきて、木曜日までに各自で下準備をしておきます。読みにくい漢字や特別な読み方をする商品名などを生協の事務局に確認するほか、商品説明の工夫も必要です。ＦさんとＭさんは、「商品説明の文章はカタログに書いてあるものを短くして読みますが、目の不自由な方が聞くだけでわかるように伝えるのが難しい。たとえば、ある商品で料理を作るために一緒に買い揃えなければならない材料があるときは、カタログに載っている料理見本の写真も参考にして読む内容を考えますし、『新登場』のマークのある商品は詳しく説明します。お正月用のかまぼこなどは、カタログの商品説明には切り口の絵柄のことは書かれていない（掲載されている商品写真で見てわかる）けれど、録音では柄の説明を加えたりもします。」と話してくださいます。なるほど、お二人が読み上げているカタログにはたくさんの付箋が貼られ、びっしりと書き込みがしてありました。